沖縄ジジ通信
- HOME >
- 沖縄ジジ通信
繁昌節 解説 伊良皆高吉 投稿日：2013年10月28日 22:42 
| 繁昌節 ①だんじゅ とぅゆまりる 崎枝ぬ島や ヨー ウネ 黄金むるくさでぃ スリ 田ぶく前なし 【訳】まことに名高き崎枝村は 黄金の岡（もり）を後（くし）当て（あてぃ）にして田甫の団地（※田袋）を前にしている ②作てぃ 実らしゃる 稲刈る人や ヨー ウネ 若者ぬまじり スリ さらばさらば 【訳】今年の稲作も豊穣なので稲刈る人は 若者の全部で早刈り終わって別れ行く （※精魂込めて稔（豊穣）らした稲を刈る人は村中の若者も 全員揃って早刈り終えて帰り行く） ③崎枝女童や 水ゆいがやゆら ヨー ウネ 色しがたうちゃてぃ スリ なだる美らさ 【訳】崎枝村の乙女達は水（軟水）が良い故だろうか 色艶と容姿が釣合がとれ（良く似合い） なだらかに美しい（※いずれの乙女も皆美しい） イヤマシ ウヤキハンジョウ マサルハンジョウ カツマタイヤマシ ※ハヤシ 大家貴（ウヤキ）（金持ち＝富裕なこと）繁昌し 更に弥増（イヤマシ）（ますます豊かになる） 引用資料：喜舎場永珣著「八重山民謡誌」 ※の部分は伊良皆髙吉の解説 |