沖縄ジジ通信
- HOME >
- 沖縄ジジ通信
與那覇節 解説 伊良皆高吉 投稿日：2013年12月07日 22:52 
| 與那覇節（ユナファブシ） ①与那覇主ぬ御蔭ん ヤゥ スリヌ 主ぬ前ぬみぶぎん ヤゥ 【訳】与那覇在番（御役人様）のおかげで お役人様の御恩恵によって ②昔世ば給られ 神ぬ世ば給られ 【訳】豊年の世を恵まれた 神の世を給わった ③主ぬ前ば仰ぎ 百果報ど手ずる 【訳】与那覇在番（御役人様）を仰ぎ奉り 百果報（多くの）をば合掌して（お祈りして） ※啉 ウネ シュウラーヨ ウネ＝ほら、どうですか ＝同意を求める時、または強調する時の言葉 シュウラーヨ＝シュウラ＝美しい、愛らしい、香しい、心地よい ＝素晴らしい ※非常に素晴らしい事だ、嬉しい事だ 喜舎場永珣著「八重山民謡誌」引用 ※のみ伊良皆髙吉の解釈 |