本日 190 人 - 昨日 173 人 - 累計 278723 人

沖縄ジジ通信

  1. HOME >
  2. 沖縄ジジ通信
与那国しょんかねー節 伊良皆高吉 投稿日:2014年11月11日 23:44
与那国しょんかねー節
一、暇乞(いとぅまぐ)いと思(うむ)てぃ 持(む)ちゅる盃(さかずぃきぃ)や 
目(み)涙(なだ)あわむりてぃ 飲(ぬ)みぬならぬ
 【訳】もうお別れせねばとの別れの盃は 涙溢れて 飲むことが出来ません
 囃子  ウゾナリムヌヨー ハーリー ションカネーヨー

二、与那国(ゆなぐに)ぬ渡海(とぅけ)や 池(いき)ぬ水心(みずぐくる)
   心安す(くくるやしぃ)安す(やしぃ)とぅ 渡(わた)てぃ給(た)ぼり
  【※訳】与那国島に往来する海路は 池の水のように穏やかです
    どうぞ心置きなく(安心して、無事に)お渡りください
 囃子  嘉利吉(かりゆし)しょりよ ハーリー 里前(さとぅまい)ヨ

 【※訳】
ウゾナリムヌヨー=ウドゥナリムヌヨ=こうなってしまった
  ハーリー=アハリー=哀れな
  ションカネヨー=スンカニヨー=今日一日だけでも引き止めておけないものか(停めておきたい)

嘉利吉=航海安全で渡って下さい
  ハーリー=つらいけれども
  里前ヨ=愛しい貴方様よ

【※訳】は伊良皆高吉の解説


※与那国では死者を送り出す時、現在でもションカネに各人の気持ちを込めて唄う。

お名前 :記憶
メールアドレス
タイトル
本文 [] [特大] [] [] [斜線] [下線] [取消線] [] [] []

URL
添付画像 1枚目:
2枚目:
※ JPEG / PNG / GIF / BMP 形式 5MB以内
削除キー (半角英数字8文字以内)