沖縄ジジ通信
- HOME >
- 沖縄ジジ通信
しゅうら節 解説 伊良皆高吉 投稿日：2013年10月30日 22:35 
| しゅうら節 ①なうしゃる子（ふぁ）の どぅいきゃしゃる子（ふぁ）の どぅ我（ば）んぞなりくうでぃね 【訳】どんな女性の子が 如何なる器量の良い子が私の嫁になってくれるだろうか？ ②島（すぃま）々ぬ村々ぬ 美（かい）しゃあすから 【訳】島々の美しい女性が 村々の選り抜きの女性が 器量の勝れた可愛い娘から ③美（かい）しゃあだでん白（しる）さあだでん いんどはだすゆる 【訳】どんな美人であっても如何に容姿が美しくあっても 縁があってこそ肌に添うことが出来る ①今日（きゆ）ぬひば 黄金（くがに）日ば本（むとぅ）ばし ※【訳】今日の日を黄金に値する素晴らしい基にして ②夜（ゆ）ぬ七日（なんか） ぴぬ百日（むむか）祝（ゆわ）いす ※【訳】夜は七日間、昼は百日間も祝いしよう ※囃子 エイ シュウラ ジャンナヨ エイ→かけ声 シュウラ 愛らしい、可愛らしい、美しい、丈夫にする、大きくする、かぐわしい、清々しい、上品、高貴な、清潔な、心地いい（例：耳に）＝素晴らしい ジャンナヨ めでたい（うれしい）事、うれしいことの様 引用資料：喜舎場永珣著「八重山民謡誌」 ※の部分は伊良皆髙吉の解説 |