沖縄ジジ通信
- HOME >
- 沖縄ジジ通信
仲筋ぬヌベーマ節 伊良皆高吉 投稿日：2015年03月25日 00:58 
| 仲筋ぬヌベーマ節（竹富） 一、仲筋ぬヌベーマ ふんかどぅぬ 女童 （スーリーヨウ） イユサヨー ヒーユウナー 【歌意】竹富島仲筋のヌベーマ女は 仲筋村（幸本家〈こうもとけ〉）の乙女であった ※イユサ＝イーユン＝イールン（もらう） ヒーユウ＝ヒーン＝ヒール＝ヒーユン（クゥイユン）＝上げる（あげる）＝差し上げる 【もらいたいとの事なのであげるのですよ、と解釈することができると思うが】 二、一人（ぴとぅり）ある女子（みどぅなふぁ） たぬぎゃある 肝（きぃむ）ぬ子（ふぁ） 【歌意】一人子の箱入り娘であった 一人子の掌中の珠であった 三、ぱなり夫人（ぶどぅ）持（む）つぁしょり うとぅぎゃ夫人（ぶどぅ）持（む）つぁしょり 【歌意】新城島の役人の賄女にやり 遠島の役人へ嫁がせたのです 四、なゆぬゆん持（む）つぁしょる いきゃぬゆん持（む）つぁしょる 【歌意】どんなわけでヌベーマをやったのか いかなる理由で嫁がせたのか ◎八重山古典民謡誌（喜舎場永珣著）に10番まであるが、 安室流保存会工工四（玉代勢長傳著）の歌誌は上記4番までである。 八重山古典民謡誌（喜舎場永珣著）引用 ※は私的の解釈である ※八重山古典民謡誌（喜舎場永珣著）に10番まであるが、あまりにも悲哀で 歌う者も涙なしでは唄えないほどである。 |