沖縄ジジ通信
- HOME >
- 沖縄ジジ通信
なかなん節 伊良皆高吉 投稿日：2015年12月22日 21:15 
| なかなん節 一、ナカナンぬ女童 ウツィナンぬあふぁりす 【訳】ナカナン（中並）乙女は ウツィナン（内並）美女は 中並、内並は同じ家である 囃 スユイ マーバ ミーガウナー 二、まふくりとぅばんとぅや まびぎりゃとくりとや 【訳】真保久利（男の名）と私は 兄貴（愛人）と私は 囃 スーユイ マーバ ミーガウナー 三、いみしゃから夫婦（みゆとぅ）ぬ くゆさからいてぃぐぬ 【訳】幼少の頃から夫婦（許嫁） 幼いころから一期（いちぐ・一組） 囃 スーユイ マーバ ミーガウナー 四、みうとぅぬけ知らるぬ ◎いちぐぬけ知らるぬ（八重山古典安室流保存会） ◎トゥバラぬけ知らるぬ（与那国地元） 【訳】夫婦別々（離れ）は考える事は出来ない（知らない） 一組（離）けては考えられない（知らない）（八重山古典安室流保存会） 相愛の仲を離けては考える事は出来ない（知らない）（与那国地元） 囃 スーユイ マーバ ミーガウナー 囃 スーユイ マーバ ミーガウナー スー＝本当に ユイ＝ゆえに スーユイ＝大切な人＝本当に愛する人 マ＝愛称 バ＝を ミガウ＝見果報＝見ているだけでもありがたく思う（見取れる） ナー＝～している状態 ※【訳】心から愛する人を（だが）見取れるしかなかった 【訳】与那国民謡工工四全巻（与那国民俗芸能伝承保存会発行） 与那国語辞典（池間苗著） ※の訳は伊良皆髙吉の私見です。反論及びご指導を乞いたい。 |